1 00:00:05,254 --> 00:01:07,291 <<<<>>>> Codificado por SHQ e carregado por XpoZ ^FaceBook.com/XpoZTorrent^ 1 00:04:05,254 --> 00:04:07,291 Só porque ele trouxe John Woo para Hollywood 2 00:04:07,431 --> 00:04:11,226 não significa que ele pode esfregar meu pau com uma lixa. 3 00:04:14,822 --> 00:04:17,978 Ele ainda acha que estamos fazendo Cidadão Kane? 4 00:04:19,616 --> 00:04:24,091 Não usar arma simboliza toda a pureza do personagem. 5 00:04:30,163 --> 00:04:31,682 A pureza... 6 00:07:00,121 --> 00:07:02,319 Veja o árabe no filme? 7 00:07:02,598 --> 00:07:06,673 Vê aquela barba? Já vi um assim em um avião ou ônibus? 8 00:07:06,893 --> 00:07:08,770 Você acha que eu pareço com ele? 9 00:07:10,688 --> 00:07:12,286 O filme é de 1986... 10 00:07:12,576 --> 00:07:16,951 Você nunca teve uma ideia apenas perceber que você já viu isso antes? 11 00:07:17,000 --> 00:07:20,876 Chuck Norris dando Ben Laden a ideia do 11 de setembro é besteira! 12 00:07:21,195 --> 00:07:23,553 Mas Chuck Norris trabalha para a CIA. 13 00:07:23,832 --> 00:07:25,150 Ontem foi o Schwarzy... 14 00:07:25,390 --> 00:07:29,386 Vi como os árabes em "True Lies" ficar todo animado como hienas? 15 00:07:29,445 --> 00:07:31,123 Filmes de ação precisam de bandidos. 16 00:07:31,263 --> 00:07:35,018 Exatamente! Na década de 70, foram os vietnamitas, agora os árabes. 17 00:07:36,916 --> 00:07:39,783 Stallone em "Rambo III", Hauer em "Procurado: Vivo ou Morto", 18 00:07:39,793 --> 00:07:41,391 Bruce Willis em "O Cerco", 19 00:07:41,731 --> 00:07:43,808 Steven Seagal em "Decisão Executiva"? 20 00:07:44,047 --> 00:07:47,444 E qual é o nome dele, Mark Wahlberg que luta no Iraque? 21 00:07:47,724 --> 00:07:49,540 -Jean-Claude Van Damme! - Ele nunca bateu nos árabes! 22 00:07:49,620 --> 00:07:51,138 Boneco, Van Damme está lá fora! 23 00:07:51,718 --> 00:07:55,453 Ei, Sr. Van Damme! Espere! Sou um grande fã seu! 24 00:07:55,774 --> 00:07:57,012 - Como vai você? - Tudo bem e você? 25 00:07:57,012 --> 00:07:59,489 - O que é isso? Perdido em Schaerbeek? - Indo para o correio. 26 00:07:59,908 --> 00:08:02,166 Uma foto rápida para a loja? 27 00:08:02,205 --> 00:08:04,723 - Obrigado, senhor! - Olha, é Van Damme! 28 00:08:04,742 --> 00:08:05,502 Olá! 29 00:08:05,541 --> 00:08:07,498 Não o cumprimente. Basta tirar a foto. 30 00:08:11,734 --> 00:08:13,931 Sua vez, agora. Jean-Claude Van Damme! 31 00:08:17,008 --> 00:08:18,166 32 00:08:19,385 --> 00:08:21,702 Espere, minha avó também te adora... 33 00:08:21,741 --> 00:08:22,940 Em cinco minutos! 34 00:08:23,720 --> 00:08:26,876 Obrigado, senhor. Uau! Foi Jean-Claude Van Damme! 35 00:08:26,956 --> 00:08:30,271 Ele é legal! Eu o imaginei mais alto, mas ele é baixo. 36 00:08:30,771 --> 00:08:33,088 Ele é legal! Elegante e tudo! 37 00:08:33,917 --> 00:08:35,036 Ele está todo bronzeado. 38 00:08:35,265 --> 00:08:36,703 Ele já estará de volta. 39 00:08:37,043 --> 00:08:39,520 - Ele curou o câncer ou o quê? - Por que? Você fez? 40 00:08:39,740 --> 00:08:42,397 - Não, mas ninguém beija minha bunda. - Ele é uma estrela! 41 00:08:42,417 --> 00:08:46,052 Ele trocou essa merda por Hollywood. Ele lutou para estar onde está agora. 42 00:08:46,252 --> 00:08:48,170 Você nunca saiu da cidade! 43 00:08:48,349 --> 00:08:51,765 Seja você uma estrela ou um cachorro, Eu não me importo! 44 00:08:51,845 --> 00:08:54,762 Então por que você está esperando por ele? Você não pode estacionar aqui! 45 00:08:55,041 --> 00:08:58,837 Ele é apenas um cara normal. Afaste-se, observe meu carro! 46 00:09:00,495 --> 00:09:01,613 Calma, senhora! 47 00:09:01,753 --> 00:09:05,549 Volte! Não quero ver você por aqui. 48 00:09:06,008 --> 00:09:07,806 - Ajude-me, senhor. - Você não pode estacionar aqui. 49 00:09:07,885 --> 00:09:10,203 - Apenas 10 minutos! - Ela está esperando por seu ídolo. 50 00:09:10,542 --> 00:09:12,380 - Quem é o ídolo? -Jean-Claude Van Damme. 51 00:09:12,620 --> 00:09:14,337 - Quem? -Jean-Claude Van Damme! 52 00:09:14,477 --> 00:09:15,756 Saia daqui! 53 00:09:16,395 --> 00:09:17,754 "Consciente!" 54 00:09:17,983 --> 00:09:19,741 Olha, temos fotos. 55 00:09:20,530 --> 00:09:21,969 - Como ele está? - Ele é legal. 56 00:09:22,208 --> 00:09:24,685 Ele é apenas um cara normal, senhor. 57 00:09:24,925 --> 00:09:27,082 Eu não acho. O cara é uma estrela. 58 00:09:27,412 --> 00:09:30,009 Ele trocou essa merda por Hollywood... 59 00:09:30,339 --> 00:09:32,136 Ele lutou para chegar onde está agora. 60 00:09:32,276 --> 00:09:34,913 Você nunca saiu da cidade! 61 00:09:35,292 --> 00:09:38,568 E daí? Bando de puxa-sacos... 62 00:09:39,407 --> 00:09:40,287 O que você disse? 63 00:09:40,486 --> 00:09:42,084 Eu estava conversando com eles. Me ajude! 64 00:09:42,883 --> 00:09:44,721 Eu estava conversando com eles, eu juro! 65 00:09:44,961 --> 00:09:46,558 Você tem um apartamento aqui. Inscrições! 66 00:09:46,598 --> 00:09:48,716 - Ah, vamos! - Registro! 67 00:09:49,195 --> 00:09:51,912 - Não estrague meu dia, por favor! - Registro! 68 00:09:52,671 --> 00:09:55,787 - Eu sempre entendo a porcaria, obrigado! - A qualquer momento! 69 00:09:55,907 --> 00:09:57,625 Você me deve muito! 70 00:10:01,780 --> 00:10:03,498 Cale-se! 71 00:10:09,131 --> 00:10:11,169 Pela primeira vez, não é minha culpa! 72 00:10:11,728 --> 00:10:13,127 Por favor, senhora. Cale-se! 73 00:10:18,539 --> 00:10:19,419 Pare agora. 74 00:10:27,169 --> 00:10:28,368 Não fique aqui! 75 00:10:29,586 --> 00:10:31,184 Se perder! 76 00:10:31,504 --> 00:10:33,043 Você me ouviu! 77 00:10:34,899 --> 00:10:35,699 Merda... 78 00:10:46,087 --> 00:10:48,043 Abra! O que está acontecendo lá? 79 00:10:48,683 --> 00:10:49,522 O que está acontecendo! 80 00:11:51,127 --> 00:11:52,006 No chão! 81 00:12:09,145 --> 00:12:10,503 Central para Unidade 27. 82 00:12:10,743 --> 00:12:12,599 Jean-Claude Van Damme roubando uma agência dos correios. 83 00:12:12,724 --> 00:12:14,724 Eu preciso de apoio. 84 00:12:15,417 --> 00:12:16,777 Possível situação com reféns. 85 00:12:16,902 --> 00:12:18,902 Repito, possível situação com reféns. 86 00:12:21,610 --> 00:12:24,766 1. A resposta antes da pergunta. 87 00:12:28,881 --> 00:12:34,714 Ele está no tribunal pela custódia de sua filha e ele não pode se aproximar da ex-mulher... 88 00:12:35,334 --> 00:12:37,511 Ele atendeu! 89 00:12:44,702 --> 00:12:46,780 Por favor, mova-se, convença... Perfeito. 90 00:12:48,334 --> 00:12:49,397 Sr. Van Damme? 91 00:12:55,189 --> 00:12:57,017 Senhor Van Damme, este é o Comissário Bruges. 92 00:12:57,042 --> 00:12:58,542 Como estão as coisas por dentro? 93 00:13:00,882 --> 00:13:02,320 Poderia ser melhor. 94 00:13:02,560 --> 00:13:04,358 OK, deixe-me perguntar primeiro, 95 00:13:04,598 --> 00:13:06,156 alguém está ferido? 96 00:13:09,352 --> 00:13:10,830 Olá? Jean-Claude? 97 00:13:11,430 --> 00:13:12,229 Não, não. 98 00:13:13,198 --> 00:13:14,955 Um homem está inconsciente e sangrando. 99 00:13:16,583 --> 00:13:19,299 Jean-Claude, posso te chamar de Jean-Claude? 100 00:13:19,320 --> 00:13:22,396 Sou o Comissário Christian Bruges. Me chame de cristão. 101 00:13:23,815 --> 00:13:25,692 Você tem que libertar o homem ferido. 102 00:13:26,251 --> 00:13:30,407 Não é do seu interesse, nem meu, ter sangue em nossas mãos. 103 00:13:42,591 --> 00:13:44,109 Você vai libertá-lo? 104 00:13:44,430 --> 00:13:46,567 Não, ninguém sai. É impossível. 105 00:13:53,618 --> 00:13:55,895 E se eu viesse com um médico? Olá? 106 00:13:56,564 --> 00:13:57,723 Jean-Claude? 107 00:13:59,106 --> 00:14:00,410 E se eu viesse com um médico? 108 00:14:00,450 --> 00:14:01,368 Tudo bem, mas desarmado. 109 00:14:02,008 --> 00:14:03,586 Eu te dou minha palavra. 110 00:14:03,926 --> 00:14:05,044 Comissário Bruges? 111 00:14:05,244 --> 00:14:06,922 Chame-me um médico, por favor! 112 00:14:07,501 --> 00:14:11,696 - Tenente Perthier, equipe SWAT. - Acabei de falar com Van Damme. 113 00:14:11,956 --> 00:14:15,911 Então, vou entrar e então, faremos um interrogatório, se necessário. 114 00:14:16,191 --> 00:14:18,668 - Gostaria de enviar os meus homens. - Não, é muito cedo. 115 00:14:18,948 --> 00:14:22,263 Poderia me emprestar um colete? Eu vou devolver. 116 00:14:22,463 --> 00:14:23,502 Jackie. 117 00:14:23,842 --> 00:14:25,220 Um médico, por favor. 118 00:14:28,536 --> 00:14:29,854 Eu pedi um médico! 119 00:14:30,174 --> 00:14:31,232 Arranje-me um médico! 120 00:14:31,332 --> 00:14:32,731 Eric foi para a faculdade de medicina. 121 00:14:33,010 --> 00:14:35,068 - OK, vamos. - Chefe! 122 00:14:40,321 --> 00:14:42,199 Olá? Jean-Claude? 123 00:14:43,038 --> 00:14:43,917 Não! 124 00:14:44,916 --> 00:14:46,874 Você tem minha palavra de que... 125 00:14:49,190 --> 00:14:51,747 Jean-Claude, estamos aqui para encontrar... 126 00:14:58,828 --> 00:14:59,628 O quê? 127 00:15:36,573 --> 00:15:41,068 Vemos o chefe de polícia saindo a locadora de vídeo, sede da unidade de crise, 128 00:15:41,069 --> 00:15:45,283 e indo em direção ao posto escritório em sua cueca boxer. 129 00:15:45,322 --> 00:15:48,638 Van Damme está tentando zombar da polícia? 130 00:15:48,718 --> 00:15:53,330 De qualquer forma, parece estar trabalhando como público 131 00:15:53,331 --> 00:15:57,666 está torcendo por ele em apesar dos acontecimentos de hoje. 132 00:15:59,200 --> 00:16:01,597 Os shorts! Os shorts! 133 00:16:41,984 --> 00:16:43,741 Não atire, sou refém! 134 00:17:13,295 --> 00:17:14,973 Largue o kit. 135 00:17:18,219 --> 00:17:19,657 Deslize-o. 136 00:17:23,083 --> 00:17:24,202 Verifique o kit. 137 00:17:42,619 --> 00:17:45,057 Vá para a sala dos fundos. 138 00:17:51,349 --> 00:17:52,867 Pressa! Ele está sangrando! 139 00:17:54,445 --> 00:17:56,163 Sem truques, Jean-Claude. 140 00:18:03,754 --> 00:18:05,951 A fama de Van Damme os trouxe até aqui. 141 00:18:06,191 --> 00:18:09,027 Eles são claramente fãs, estão aqui para apoiá-lo, 142 00:18:09,307 --> 00:18:15,100 e o menor movimento atrai a multidão em chamas, gritando seu nome. 143 00:18:15,339 --> 00:18:19,724 Ouvimos alguns comentários sarcásticos, como aquele sobre o Comissário 144 00:18:19,725 --> 00:18:23,410 que saiu de bermuda. Mas a situação é dramática. 145 00:18:27,285 --> 00:18:29,083 Senhor, não se mova. 146 00:18:31,500 --> 00:18:34,896 O que estou fazendo aqui? O que está acontecendo? 147 00:18:35,455 --> 00:18:36,614 Acalme-se, senhor. 148 00:18:37,153 --> 00:18:39,111 - Não se mova. - Isso dói. 149 00:18:40,090 --> 00:18:41,608 Que merda... 150 00:18:42,627 --> 00:18:43,665 Não, Jean-Claude! 151 00:19:00,305 --> 00:19:01,824 Não se mova! Saia daqui! 152 00:19:02,602 --> 00:19:03,841 Calma, Jean-Claude! 153 00:19:04,999 --> 00:19:05,997 Saia daqui! 154 00:19:10,472 --> 00:19:11,871 A cortina! Ajude-os! 155 00:19:24,416 --> 00:19:25,294 Certo! 156 00:19:25,295 --> 00:19:28,171 Me dê cinco! Incrível! Como você fez isso? 157 00:19:28,491 --> 00:19:31,008 - Seriamente! Que profissional! - O que é isso? 158 00:19:31,207 --> 00:19:34,683 - Viu o que ele fez? - Isso não é um filme! O que me importa? 159 00:19:35,023 --> 00:19:36,993 Leve-o com os outros! Rápido! 160 00:19:36,994 --> 00:19:43,053 Ouça, espertinho, é melhor você pensar de alguma coisa ou eu atiro... 161 00:19:43,472 --> 00:19:45,150 Como você faz isso, Jean-Claude? 162 00:19:45,390 --> 00:19:48,506 Você o pegou nas bolas com seu pé e sua mão! 163 00:19:48,886 --> 00:19:51,802 Você é muito rápido para mim, eu juro. 164 00:19:53,500 --> 00:19:55,657 Sente-se, você merece. 165 00:20:16,800 --> 00:20:18,278 Ei! 166 00:20:18,730 --> 00:20:20,528 Você não vê que ele salvou a vida dele! 167 00:20:21,367 --> 00:20:23,244 Ele salvou todos nós! 168 00:20:23,544 --> 00:20:25,462 Jean-Claude! Ele ainda está desmaiado. 169 00:20:26,560 --> 00:20:27,878 Que bicha. 170 00:20:31,614 --> 00:20:33,672 Encontre uma maneira de nos tirar daqui 171 00:20:33,751 --> 00:20:36,308 ou atirarei um por hora, começando com nosso herói. 172 00:20:36,488 --> 00:20:37,367 Eles não têm noção. 173 00:20:38,766 --> 00:20:40,304 Podemos perguntar qualquer coisa... 174 00:20:42,880 --> 00:20:45,238 como um resgate com ele como refém. 175 00:20:45,437 --> 00:20:47,275 Vamos pedir um milhão! 176 00:20:47,554 --> 00:20:49,712 Um milhão? Onde você viu um milhão? 177 00:20:49,752 --> 00:20:52,069 Você já viu um milhão? 178 00:20:52,289 --> 00:20:54,686 Onde você está? Em uma agência dos correios! 179 00:20:55,186 --> 00:20:57,262 Ele é uma estrela! Quero dizer, é Van Damme! 180 00:20:57,442 --> 00:20:59,661 Eles esperam mais do que um moinho. 181 00:21:04,853 --> 00:21:06,341 Saímos com ele e o dinheiro. 182 00:21:06,342 --> 00:21:09,657 Então os reféns podem ir para a polícia assim que sairmos! 183 00:21:15,321 --> 00:21:16,918 Falando sobre um cérebro... 184 00:21:17,757 --> 00:21:19,675 Você quase me matou! 185 00:21:21,034 --> 00:21:22,472 - Você percebe? - Ouça... 186 00:21:22,712 --> 00:21:23,750 Eu estaria morto! 187 00:21:24,030 --> 00:21:25,269 Você não é o FBI! 188 00:21:25,509 --> 00:21:28,544 - Eu ainda sou o chefe. - Vá para Hollywood para fazer drama! 189 00:21:28,824 --> 00:21:29,584 Eu trabalho aqui! 190 00:21:29,803 --> 00:21:33,479 Fodam-se seus homens de ação de preto! Eles não são melhores que nós. 191 00:21:33,578 --> 00:21:35,177 Vamos atirar nele. 192 00:21:35,256 --> 00:21:38,413 Esse não é o nosso trabalho! Estamos aqui para salvar vidas! 193 00:21:38,493 --> 00:21:41,648 - Então talvez seja isso que é preciso. - Isto não é uma guerra! 194 00:21:42,208 --> 00:21:44,046 Você está me dizendo como fazer meu trabalho? 195 00:21:44,525 --> 00:21:46,522 Você não pode simplesmente calar a boca? 196 00:21:46,762 --> 00:21:50,079 Os gendarmes vão aparecer. Se perder! 197 00:21:50,138 --> 00:21:51,416 Sim, saia daqui. 198 00:21:58,748 --> 00:22:01,265 Do que você está rindo? 199 00:22:03,222 --> 00:22:04,301 E o garoto? 200 00:22:06,139 --> 00:22:07,218 O garoto... 201 00:22:08,456 --> 00:22:09,975 nós o levamos conosco. 202 00:22:10,973 --> 00:22:14,968 Conhece alguém que gostaria de ter uma criança morta em sua consciência? 203 00:22:15,687 --> 00:22:16,766 Sim. 204 00:22:28,932 --> 00:22:29,651 Chefe! 205 00:22:33,346 --> 00:22:35,303 - O sangue... - Sim, Jean-Claude? 206 00:22:35,543 --> 00:22:37,221 É por causa da sua porcaria. 207 00:22:37,260 --> 00:22:41,536 Não, não tenho nada a ver com isso. A equipe SWAT decidiu sozinha... 208 00:22:42,045 --> 00:22:43,324 Eu juro, eu não teria... 209 00:22:43,374 --> 00:22:45,052 - Tenho uma lista de exigências. - Sim. 210 00:22:46,260 --> 00:22:49,496 Você tem que fazer alguma coisa sobre a criança primeiro. 211 00:22:49,726 --> 00:22:52,142 O garoto, você tem que libertá-lo. 212 00:22:53,281 --> 00:22:54,600 213 00:22:55,399 --> 00:22:57,062 Você tem reféns suficientes, Jean-Claude! 214 00:22:57,065 --> 00:22:58,956 Corte a porcaria! Você quer a lista ou não? 215 00:22:58,957 --> 00:23:00,015 Sim, estou ouvindo. 216 00:23:00,324 --> 00:23:01,970 Você tem reféns suficientes, Jean-Claude! 217 00:23:01,971 --> 00:23:04,888 Quero um milhão de euros em notas pequenas. 218 00:23:05,946 --> 00:23:08,183 Não marcado, com números de série diferentes. 219 00:23:08,943 --> 00:23:12,596 Eu quero um ônibus para o aeroporto, um jato com tanque cheio. 220 00:23:12,597 --> 00:23:15,775 Destino a confirmar quando eu estiver a bordo. 221 00:23:16,613 --> 00:23:18,671 Então, libertarei os reféns. 222 00:23:19,011 --> 00:23:21,087 Você está pedindo muito, Jean-Claude. 223 00:23:21,327 --> 00:23:23,245 Sinceramente, você percebe que... 224 00:23:29,137 --> 00:23:30,616 - Não vai funcionar. - O que? 225 00:23:31,006 --> 00:23:35,320 Meu nome é Jean-Claude Van Damme. Não faz sentido, é tudo besteira. 226 00:23:35,390 --> 00:23:37,148 Deveria ser menos realista. 227 00:23:37,588 --> 00:23:38,986 Como o que? 228 00:23:39,665 --> 00:23:41,223 Espere, tenho uma ideia. 229 00:23:41,822 --> 00:23:46,957 Também vou precisar de 465 mil dólares... 230 00:23:47,256 --> 00:23:48,115 Sim. 231 00:23:48,155 --> 00:23:49,673 ...a ser entregue ao meio-dia. 232 00:23:49,892 --> 00:23:53,727 Para a empresa Bernstein, Katz e Phillis... 233 00:23:58,163 --> 00:23:59,002 Ele desligou. 234 00:24:00,121 --> 00:24:01,399 O que é isso? Um código? 235 00:24:01,779 --> 00:24:02,937 Não, faz mais sentido. 236 00:24:03,086 --> 00:24:03,966 Quem são esses caras? 237 00:24:04,115 --> 00:24:05,993 - Meus advogados em Los Angeles. - Não mexa comigo. 238 00:24:06,233 --> 00:24:08,550 Idiota. Ele está no tribunal pela custódia... 239 00:24:08,830 --> 00:24:11,388 Cale a boca! Você os deixa sozinhos! 240 00:24:12,984 --> 00:24:14,743 - Mude o tom. - Cale-se. 241 00:24:14,782 --> 00:24:16,140 - Cuidado, ok? - Volte! 242 00:24:16,441 --> 00:24:18,517 - Eu não sou seu irmãozinho! - Ir! 243 00:24:19,637 --> 00:24:21,714 Olha, Carradine, Irei quando estiver pronto. 244 00:24:21,794 --> 00:24:24,950 Volte, seu ídolo está vindo. Beijador de bunda, vá embora! 245 00:24:25,279 --> 00:24:26,438 Eu vou ficar. 246 00:24:28,206 --> 00:24:29,245 Agora estou indo. 247 00:24:29,564 --> 00:24:30,483 OK, então vá! 248 00:24:30,733 --> 00:24:33,330 Ele está certo. Uma estrela de cinema pedindo um milhão... 249 00:24:33,889 --> 00:24:35,048 é ridículo. 250 00:24:35,238 --> 00:24:38,354 Mas uma estrela pedindo dinheiro para pagar seus honorários advocatícios... 251 00:24:38,833 --> 00:24:39,792 parece desesperado. 252 00:24:40,471 --> 00:24:42,349 Nada mal, nada mal. 253 00:24:43,587 --> 00:24:44,746 Volte com os outros. 254 00:24:44,946 --> 00:24:46,663 Eu disse, vá embora! 255 00:24:58,689 --> 00:25:00,407 Olhe para esses idiotas! 256 00:25:02,165 --> 00:25:04,881 Então: 1 1 = 1. Ainda é você. 257 00:25:05,201 --> 00:25:06,599 - É amor. - 2 em 1. 258 00:25:06,879 --> 00:25:10,634 Mas para nós: 1 1 = 2 e 2 2 = 4. 259 00:25:10,694 --> 00:25:14,310 Então somos 'egoístas', pegamos dinheiro sem compartilhá-lo. 260 00:25:14,630 --> 00:25:18,865 Mas se 1 1 = 1... Ou talvez 1 1 = 11. 261 00:25:19,424 --> 00:25:20,383 Isso é lindo! 262 00:25:20,663 --> 00:25:24,897 Acabei de voltar da Bélgica hoje, Eu estava na casa da minha mãe e... 263 00:25:25,177 --> 00:25:27,255 Qual foi o nome que ele disse, em inglês? 264 00:25:27,624 --> 00:25:29,621 - Bernstein. - O que? 265 00:25:29,951 --> 00:25:31,150 Leon Bernstein. 266 00:25:35,525 --> 00:25:40,837 Não pensamos horizontalmente, pensamos verticalmente. Permanecemos retos na vida. 267 00:25:41,117 --> 00:25:43,794 Não pensamos em horas e em segundos, é 'neutro'. 268 00:25:44,114 --> 00:25:47,031 A cobra, Adão e Eva, Eu não compro mais. 269 00:25:47,310 --> 00:25:50,905 Uma cobra é legal. Uma maçã é boa, contém pectina. 270 00:25:51,705 --> 00:25:53,503 É bom para o colesterol. 271 00:25:54,121 --> 00:25:55,919 Uma maçã pode machucar uma mulher? 272 00:25:56,059 --> 00:26:01,972 Algumas pessoas falharam, porque eles não estão 'conscientes'. 273 00:26:02,252 --> 00:26:06,127 Eles não reconhecem que eles existem. 274 00:26:06,526 --> 00:26:10,402 Coitados, eles não sabem. Então, estou 'consciente', estou acordado. 275 00:26:10,721 --> 00:26:11,560 O que é "consciente"? 276 00:26:11,561 --> 00:26:14,757 Você acorda se perguntando o que você está fazendo... 277 00:26:15,036 --> 00:26:16,395 Não, está tudo bem. 278 00:26:17,234 --> 00:26:21,029 Os golfinhos também usam comprimentos de onda, eles são espertos no mar. 279 00:26:21,348 --> 00:26:22,667 Vivemos na terra. 280 00:26:22,906 --> 00:26:25,543 Eles se comunicam, já que eles não fazem blá-blá-blá... 281 00:32:15,538 --> 00:32:19,452 Ei, Sr. Van Damme! Espere! Sou um grande fã seu! 282 00:32:19,613 --> 00:32:21,311 - Como vai você? - Tudo bem e você? 283 00:32:21,351 --> 00:32:24,068 - O que é isso? Perdido em Schaerbeek? - Indo para o correio. 284 00:32:24,347 --> 00:32:26,305 Uma foto rápida para a loja? 285 00:32:26,385 --> 00:32:28,581 Obrigado, senhor! Olha, é Van Damme! 286 00:32:28,902 --> 00:32:31,019 Não o cumprimente. Tire a foto primeiro. 287 00:32:40,547 --> 00:32:41,306 Obrigado pessoal. 288 00:32:41,446 --> 00:32:43,883 Espere, minha avó também adora você! 289 00:32:44,162 --> 00:32:45,960 Estarei de volta em cinco minutos! 290 00:33:38,816 --> 00:33:41,374 Meu nome é Van Damme. Como tá indo? 291 00:33:42,212 --> 00:33:44,729 Olá. Posso entrar? Eu tenho um... 292 00:33:45,888 --> 00:33:48,165 Não, não, não pode, estamos fechados. 293 00:33:48,525 --> 00:33:49,563 - Fechado? - Sim. 294 00:33:49,664 --> 00:33:51,301 Mas ainda não são seis? 295 00:33:53,099 --> 00:33:57,294 Por favor, é muito importante. Estou esperando uma transferência. 296 00:33:57,653 --> 00:34:00,170 Sim, mas não podemos... 297 00:34:00,350 --> 00:34:01,468 Não, sério! 298 00:34:01,669 --> 00:34:02,667 Um problema de computador. 299 00:34:02,967 --> 00:34:06,923 Seriamente? Isso não pode ser. Não, é importante, eu tenho que... 300 00:34:07,282 --> 00:34:09,040 Amanhã, deixaremos você entrar. 301 00:34:09,100 --> 00:34:13,015 Não, preciso entrar hoje. Ouça, é muito importante. 302 00:34:13,454 --> 00:34:16,850 Eu preciso desse dinheiro para o meu família aqui, entendeu? 303 00:34:18,309 --> 00:34:19,826 Deixe-me falar com o chefe. 304 00:34:20,006 --> 00:34:22,963 - Rápido, então. - Vai demorar um segundo. Obrigado. 305 00:34:38,444 --> 00:34:40,202 Olá, senhora, como vai? 306 00:34:41,760 --> 00:34:43,158 Estou aqui para uma transferência. 307 00:34:43,657 --> 00:34:48,652 O nome é Jean-Claude Van Varenberg. Não é meu nome artístico Van Damme. 308 00:34:50,089 --> 00:34:52,846 Me desculpe, mas estamos sem dinheiro hoje. 309 00:34:53,366 --> 00:34:55,123 Eu lhe disse, Sr. Van Damme! 310 00:34:55,503 --> 00:34:57,980 Não, você me disse que era um problema de computador. 311 00:34:58,460 --> 00:35:02,375 É um problema de dinheiro ou de computador? Você escolhe... 312 00:35:04,831 --> 00:35:07,908 Ouça, por favor, me dê meu dinheiro. 313 00:35:08,188 --> 00:35:12,244 Não tenho dinheiro, meus cartões de crédito não funcione. Nada funciona. 314 00:35:13,840 --> 00:35:15,439 Estamos sem dinheiro. 315 00:35:16,218 --> 00:35:17,376 É impossível. 316 00:35:17,976 --> 00:35:20,173 Isto é um banco! São apenas 11 horas, meio-dia? 317 00:35:20,493 --> 00:35:23,928 Estou falido, não tenho dinheiro e meus cartões não funcionam! 318 00:35:24,328 --> 00:35:25,087 Vamos, senhor. 319 00:35:25,366 --> 00:35:27,484 Espere, qual é o seu nome? 320 00:35:28,743 --> 00:35:31,919 - Artur. - Escute, não durmo há dois dias, 321 00:35:32,238 --> 00:35:35,115 jet lag, o tribunal de Los Angeles, 322 00:35:35,395 --> 00:35:39,190 os aviões, uma loja de brinquedos, minha mãe no telefone, no táxi, 323 00:35:39,509 --> 00:35:42,505 a dica... Espere, tenho uma ideia. 324 00:35:43,005 --> 00:35:44,563 Eu tenho uma solução. 325 00:35:45,343 --> 00:35:46,980 Então, colete algum dinheiro. 326 00:35:47,220 --> 00:35:49,897 Sou um bom cliente aqui. Estou muito carregado. 327 00:35:50,176 --> 00:35:54,172 Por que você não pergunta às pessoas aqui por US$ 700 ou até US$ 650? 328 00:35:54,591 --> 00:35:57,467 E amanhã tire isso da minha conta bancária. 329 00:35:58,666 --> 00:36:00,025 Mas não posso! 330 00:36:02,042 --> 00:36:04,958 - Você não dá a mínima, hein? - Não, simplesmente não posso! 331 00:36:08,514 --> 00:36:10,072 Eu quero a porra do meu dinheiro! 332 00:36:11,691 --> 00:36:14,167 Estou farto disso, quero meu dinheiro! 333 00:36:14,467 --> 00:36:16,345 Está assim desde ontem. 334 00:36:16,625 --> 00:36:20,840 Não tenho dinheiro comigo. Van Damme sem dinheiro! Me dê um empréstimo. 335 00:36:21,099 --> 00:36:24,375 Ei, eu não dormi, Entrei em um avião... 336 00:36:24,695 --> 00:36:27,372 Acabei de voltar de um coisa de 'custódia dos filhos'. 337 00:36:28,880 --> 00:36:32,395 Olha, estou exausto, pessoal. Me ajude aqui. 338 00:36:32,585 --> 00:36:35,781 Primeiro o táxi, depois os brinquedos... Por favor, me ajude! 339 00:36:36,001 --> 00:36:37,836 OK, vamos agora. 340 00:36:38,844 --> 00:36:39,884 O que? 341 00:36:44,291 --> 00:36:45,250 Câmera? 342 00:36:45,888 --> 00:36:47,127 Câmera? 343 00:36:48,186 --> 00:36:49,505 Esta câmera é sincera? 344 00:36:49,944 --> 00:36:52,121 Desculpe, pessoal, desculpe! 345 00:36:52,241 --> 00:36:55,997 Ouça, tive um dia ruim, Não durmo há dois dias. 346 00:36:56,256 --> 00:36:58,574 Corte este aqui, é uma 'má tomada'. 347 00:37:00,891 --> 00:37:02,129 Coloque-o com os outros! 348 00:37:02,169 --> 00:37:05,365 Você está maluco? É Jean-Claude Van Damme! 349 00:37:06,544 --> 00:37:08,621 Vamos! Levante-se agora! 350 00:37:09,979 --> 00:37:12,337 Eu disse, levante-se! Mais rápido! 351 00:37:12,816 --> 00:37:14,694 Mais rápido! Mova-se mais rápido! 352 00:37:23,123 --> 00:37:25,281 Venha e sente-se aqui. 353 00:37:29,496 --> 00:37:33,831 Merda, o que ele fez com você! Respirar. Respire, Jean-Claude. 354 00:37:40,422 --> 00:37:42,699 Uau! Como você desenvolve seu tríceps? 355 00:37:44,118 --> 00:37:44,837 Eu não posso... 356 00:37:44,916 --> 00:37:45,676 Cuidado! 357 00:38:05,912 --> 00:38:07,629 Levantar! Levantar! 358 00:38:08,069 --> 00:38:10,306 A cortina! 359 00:38:10,586 --> 00:38:12,264 - O que? - A cortina! 360 00:38:12,953 --> 00:38:15,270 Não se mova! Cale-se! Abaixe os braços! 361 00:38:19,216 --> 00:38:21,453 Você também, cale a boca! Abaixe os braços! 362 00:38:24,648 --> 00:38:26,206 Me dê uma mão, aqui. 363 00:38:26,806 --> 00:38:28,764 Me dê uma mão! Vir! 364 00:38:34,636 --> 00:38:35,675 O que está acontecendo? 365 00:38:36,494 --> 00:38:38,812 Não fique aqui! Se perder! 366 00:38:43,086 --> 00:38:44,245 Abrir! 367 00:38:48,859 --> 00:38:49,818 O que está acontecendo? 368 00:38:52,435 --> 00:38:53,314 Abrir! 369 00:38:54,852 --> 00:38:56,011 Olhe para baixo. 370 00:38:56,390 --> 00:38:57,669 Você também, olhe para baixo. 371 00:38:58,228 --> 00:38:59,786 O que você está olhando? 372 00:38:59,985 --> 00:39:01,424 Olhe ali! 373 00:39:04,061 --> 00:39:04,820 Abrir! 374 00:39:38,818 --> 00:39:39,897 O que você está fazendo? 375 00:39:59,753 --> 00:40:01,671 - Você está louco? - Ele estava entrando. 376 00:40:01,911 --> 00:40:04,907 Como vamos sair agora? Ele vai ligar de volta! 377 00:40:05,126 --> 00:40:07,084 Talvez, mas não vou me entregar! 378 00:40:07,463 --> 00:40:10,699 Não estou na Bélgica para ser isca de prisão! Assista! 379 00:40:13,216 --> 00:40:14,575 Não faça isso de novo! 380 00:40:14,715 --> 00:40:17,431 Eu só queria ver como ele estava. 381 00:40:18,810 --> 00:40:21,567 - Merda, quase atirei nele! - OK, sente-se! 382 00:40:25,801 --> 00:40:28,758 Assaltando um banco na Bélgica não pode ser tão difícil! 383 00:40:29,077 --> 00:40:31,434 Merda! O que vamos fazer agora? 384 00:40:32,153 --> 00:40:34,550 Saia agora, enquanto ainda pode. 385 00:40:35,989 --> 00:40:37,307 - Ele está certo! - Cale-se! 386 00:40:39,185 --> 00:40:40,384 Entreguem-se. 387 00:40:40,624 --> 00:40:44,179 De qualquer forma, todos nós vimos o tiro foi um acidente. 388 00:40:44,439 --> 00:40:47,395 Se eu quiser algumas dicas de alongamento, Eu ligo para você. 389 00:40:48,734 --> 00:40:49,613 Bom trabalho! 390 00:40:50,052 --> 00:40:53,607 Você pode me insultar tudo que você querer ou até mesmo bater em um refém, 391 00:40:53,787 --> 00:40:55,386 mas não vou me entregar! 392 00:40:56,325 --> 00:40:57,883 Temos que bloquear as saídas. 393 00:40:58,641 --> 00:41:01,198 Você fica de olho eles e corte a porcaria! 394 00:41:01,478 --> 00:41:04,535 Você está dizendo que um homem invadiu... 395 00:41:04,714 --> 00:41:07,750 e então você diz que ele entrou com uma chave! 396 00:41:08,070 --> 00:41:10,627 Temos que ser claros sobre isso, 397 00:41:11,146 --> 00:41:13,943 caso contrário, será uma afirmação falsa. 398 00:41:15,082 --> 00:41:16,520 Se você disser que ele estava bêbado, 399 00:41:16,700 --> 00:41:20,775 Não terei certeza até o teste de álcool foi feito. 400 00:41:21,474 --> 00:41:22,772 É tão simples quanto isso. 401 00:41:22,852 --> 00:41:25,589 Chefe, adivinhe quem está roubando os correios! 402 00:41:25,649 --> 00:41:26,408 Quem? 403 00:41:27,446 --> 00:41:30,783 Eu gostei de como você pressionou os reféns mais cedo. 404 00:41:30,862 --> 00:41:32,341 Não foi para eles. 405 00:41:32,919 --> 00:41:35,197 Você ouviu Karatê Kid. Se cooperarmos... 406 00:41:35,277 --> 00:41:36,675 Ouça, cérebro. 407 00:41:37,075 --> 00:41:38,873 Quem disse que era um plano perfeito, 408 00:41:39,852 --> 00:41:41,753 que os correios são como a Cruz Vermelha, 409 00:41:41,754 --> 00:41:43,627 e que nós pegaríamos o trem das 12h43? 410 00:41:43,627 --> 00:41:47,063 - Mas, idiota... - O idiota é seu amigo, não meu. 411 00:41:47,422 --> 00:41:48,816 Então, se você quer ser o chefe... 412 00:42:05,859 --> 00:42:08,856 Se você quer ser o chefe e continue dando ordens, 413 00:42:09,076 --> 00:42:12,232 é melhor você começar a cultivar um pouco caso contrário, eu assumo. 414 00:42:12,512 --> 00:42:14,848 E eu não me importo de ficar minhas mãos sujas, ok? 415 00:42:27,294 --> 00:42:28,612 Comissário! Por favor! 416 00:42:28,852 --> 00:42:30,809 Ei, é o Comissário Bruges! 417 00:42:31,049 --> 00:42:32,927 Van Damme é o criminoso? 418 00:42:33,167 --> 00:42:34,685 Espere. Nenhuma declaração ainda. 419 00:42:34,884 --> 00:42:36,202 Alguém foi baleado? 420 00:42:38,321 --> 00:42:40,637 Quantos reféns estão mantidos lá dentro? 421 00:42:43,993 --> 00:42:45,831 - Suficiente. - Qual é o seu plano? 422 00:42:46,071 --> 00:42:48,029 Não, por favor! Tire-o daqui! 423 00:42:52,703 --> 00:42:54,021 Tenha cuidado com os assentos. 424 00:42:56,299 --> 00:43:00,134 Cuidadoso! Você sabe o quanto Posso vendê-lo no eBay? 425 00:43:09,282 --> 00:43:11,161 Não, nada está se movendo. 426 00:43:12,239 --> 00:43:13,837 Ele pode desligar isso? 427 00:43:14,636 --> 00:43:16,833 - Aquela coisa de choramingar? - Os nervos. 428 00:43:21,248 --> 00:43:22,767 - É ele? - Sim. 429 00:43:23,385 --> 00:43:24,984 Ele pintou o cabelo? 430 00:43:40,205 --> 00:43:41,523 Ele está em choque. 431 00:43:42,622 --> 00:43:44,820 - O que? - Ele ainda está em choque. 432 00:43:45,199 --> 00:43:47,596 Uma vez no filme "Hard Target", 433 00:43:47,916 --> 00:43:50,033 Eu tirei um tiro em branco. 434 00:43:50,372 --> 00:43:52,769 Foram necessários sais para me reanimar. 435 00:43:53,060 --> 00:43:55,576 "Alvo difícil"! João Uau! 436 00:43:55,966 --> 00:43:57,884 - Que idiota! - Não diga isso! 437 00:43:58,163 --> 00:44:00,281 Vamos, Jean-Claude, espere um segundo! 438 00:44:00,421 --> 00:44:02,458 Ele é quem trouxe-o para os EUA. 439 00:44:02,698 --> 00:44:06,613 Sem ele, ele ainda estaria filmando pombos em Hong Kong! 440 00:44:07,172 --> 00:44:09,489 E então o que? Ele te deixa cair! 441 00:44:10,708 --> 00:44:12,785 Pelo menos ele fez “Face/Off”. 442 00:44:12,925 --> 00:44:16,042 - E daí? Ele poderia ter escolhido você! - Yeah, yeah. 443 00:44:16,201 --> 00:44:20,556 Por outro lado, quando você vê "Windtalkers", há uma justiça... 444 00:44:21,855 --> 00:44:23,413 Tem algum projeto novo? 445 00:44:23,892 --> 00:44:25,290 Por enquanto não. 446 00:44:25,430 --> 00:44:28,347 Eu vi uma coisa na web, como é chamado? 447 00:44:30,423 --> 00:44:32,461 448 00:44:34,100 --> 00:44:35,258 E quanto a isso? 449 00:44:35,717 --> 00:44:37,915 - Steven Seagal conseguiu o papel. - O que? 450 00:44:38,055 --> 00:44:39,293 Steven Seagal conseguiu o papel. 451 00:44:39,432 --> 00:44:42,109 -Steven Seagal? - Você é dez vezes melhor! 452 00:44:45,146 --> 00:44:47,224 Bem, ele cortou a couette. 453 00:44:47,903 --> 00:44:48,882 Dele o quê? 454 00:44:48,921 --> 00:44:49,940 Sua couette. 455 00:44:51,479 --> 00:44:52,956 Seu rabo de cavalo! 456 00:44:53,736 --> 00:44:55,014 Pela primeira vez! 457 00:44:55,353 --> 00:44:57,711 Ah, entendo... Essa é difícil... 458 00:45:00,387 --> 00:45:02,944 Ei você! O que é isso? O que você está fazendo? 459 00:45:03,503 --> 00:45:04,742 - Meu? - Sim, você! 460 00:45:04,982 --> 00:45:06,340 - Ei! - Ele tossiu. 461 00:45:06,680 --> 00:45:09,516 - Não. Você está nos perturbando! - Acho que ele apenas tossiu. 462 00:45:09,996 --> 00:45:11,794 - Ele tossiu! - Acha que sou engraçado? 463 00:45:12,033 --> 00:45:13,991 - Não. - Você me acha engraçado! 464 00:45:14,231 --> 00:45:15,549 Não. 465 00:45:15,928 --> 00:45:18,246 - Ah, ele é engraçado? - Não. 466 00:45:18,326 --> 00:45:21,083 Então, entendo. É a coisa do 'consciente', é isso? 467 00:45:21,642 --> 00:45:23,240 - Quem é você? - Largue isso. 468 00:45:23,519 --> 00:45:26,236 Não, espere! Quem você pensa que é? 469 00:45:26,556 --> 00:45:29,631 Você tem 40 anos e ainda vestindo moletons? 470 00:45:30,011 --> 00:45:32,049 - Sim. - Quem você pensa que é? 471 00:45:33,288 --> 00:45:35,565 Não, não, não! Cale a boca, ok? 472 00:45:36,164 --> 00:45:38,162 Ele está cansado, você sabe. Largue isso. 473 00:45:38,401 --> 00:45:39,400 - Cansado? - Sim. 474 00:45:39,600 --> 00:45:42,196 Eu não estou cansado, você está? Não, você não está. 475 00:45:42,776 --> 00:45:44,774 Então, cale a boca! 476 00:45:47,031 --> 00:45:49,428 Levantar. Sim, levante-se agora! 477 00:45:53,143 --> 00:45:55,260 - Fumou? - Eu não fumo. 478 00:45:56,859 --> 00:45:58,337 Alguém fuma? 479 00:46:23,866 --> 00:46:26,183 - Então? - Está tocando, mas não atende. 480 00:46:26,782 --> 00:46:28,301 - Ninguém? - Não. 481 00:46:29,140 --> 00:46:30,458 Esqueça, então. 482 00:46:30,737 --> 00:46:34,453 Vá me buscar um megafone, como eles usam nos filmes. 483 00:46:35,092 --> 00:46:36,709 Para gritar com o público. 484 00:46:36,710 --> 00:46:39,247 O dia começou bem! 485 00:46:39,287 --> 00:46:43,003 Mas agora estou exausto, estou farto. Fiquei com medo! 486 00:46:43,842 --> 00:46:45,560 - Senhor, vamos parar... - Eu te conheço? 487 00:46:45,759 --> 00:46:49,554 - Sou o Comissário Bruges. - Senhor, estou pirando! 488 00:46:49,914 --> 00:46:53,390 Houve um atraso do outro lado da rua... 489 00:46:53,629 --> 00:46:55,028 Mas olhe para o meu táxi! 490 00:46:55,628 --> 00:46:59,423 Isso é o que estou dizendo, vamos prosseguir 'passo a passo'. 491 00:46:59,742 --> 00:47:02,059 - Olhe meu táxi! - Algumas perguntas, primeiro. 492 00:47:02,299 --> 00:47:04,856 Eu o peguei no aeroporto. 493 00:47:05,715 --> 00:47:08,272 Ele tinha alguma bagagem, senhora? 494 00:47:09,450 --> 00:47:10,329 Cara, eu não posso. 495 00:47:10,529 --> 00:47:12,686 Por favor! Apenas uma vez! 496 00:47:13,326 --> 00:47:14,244 Eu não quero. 497 00:47:15,883 --> 00:47:16,842 Abra sua boca. 498 00:47:19,494 --> 00:47:20,812 Seja legal, apenas uma vez! 499 00:47:20,836 --> 00:47:22,115 Estou exausta. 500 00:47:22,315 --> 00:47:25,071 Faça-me um favor! Talvez eu nunca mais te veja. 501 00:47:25,391 --> 00:47:28,986 Mostre-me o movimento, apenas uma vez, por favor! Vá em frente! 502 00:47:29,825 --> 00:47:31,424 Por favor, Jean-Claude! 503 00:47:46,925 --> 00:47:48,083 Vamos todos aplaudir! 504 00:47:53,956 --> 00:47:55,195 Que bom, Jean-Claude! 505 00:47:56,034 --> 00:47:58,791 Eu disse que ele era o melhor! Onde você está indo? 506 00:47:59,110 --> 00:48:01,267 Quem lhe disse para se mudar? Volte para lá. 507 00:48:01,547 --> 00:48:02,506 Mais rápido! 508 00:48:04,583 --> 00:48:05,942 Onde está meu cigarro? 509 00:48:10,796 --> 00:48:11,835 Abra sua boca! 510 00:48:26,357 --> 00:48:27,676 Afaste-se um pouco. 511 00:48:27,994 --> 00:48:29,113 Um pouco mais baixo. 512 00:48:33,968 --> 00:48:34,966 -Jean-Claude? - Sim? 513 00:48:35,466 --> 00:48:37,024 - Já faz anos... - Então, não faça isso. 514 00:48:38,302 --> 00:48:39,141 Só uma vez! 515 00:48:49,549 --> 00:48:52,905 Ele aparece e diz "Vá!". Então fui com ele. 516 00:48:53,124 --> 00:48:55,801 - Ele disse isso? - Sim, senhor. 517 00:48:55,941 --> 00:48:58,498 Eu fiz o que ele me disse, ele é uma grande estrela! 518 00:49:04,431 --> 00:49:06,188 - O que é isso? - Acabei de cair! 519 00:49:06,328 --> 00:49:09,505 E o que você está fazendo? Venha aqui agora! 520 00:49:11,502 --> 00:49:13,379 - Ele precisa de um médico. - Você é enfermeira? 521 00:49:14,239 --> 00:49:15,757 Senhor Van Damme! 522 00:49:16,516 --> 00:49:22,049 Este é o Comissário Bruges, pegue o telefone para conversarmos. 523 00:49:22,868 --> 00:49:23,907 Isso é uma piada? 524 00:49:24,686 --> 00:49:26,004 Não, Jean-Claude. 525 00:49:26,803 --> 00:49:28,601 Eles viram você com o gabinete. 526 00:49:28,821 --> 00:49:31,697 - Mover um gabinete é roubar um banco? - Cale-se! 527 00:49:32,216 --> 00:49:36,751 Se você precisar de alguma coisa, pegue o telefone. 528 00:49:37,250 --> 00:49:39,288 Eu sou seu contato. 529 00:49:40,547 --> 00:49:41,825 Bruges. 530 00:49:45,041 --> 00:49:46,799 Aqui está nosso ingresso! 531 00:49:48,417 --> 00:49:49,975 Já tenho problemas suficientes... 532 00:49:50,115 --> 00:49:51,673 Eu disse, cale a boca! 533 00:49:55,689 --> 00:49:56,567 Vá em frente, figurão! 534 00:50:06,175 --> 00:50:08,133 Estamos nos divertindo aqui? 535 00:50:11,993 --> 00:50:12,832 Não posso acreditar! 536 00:50:23,534 --> 00:50:25,212 - Você lê inglês? - Sim. 537 00:50:36,698 --> 00:50:39,735 Se você contar a eles, você terá sangue nas mãos. 538 00:50:41,892 --> 00:50:44,010 - O que eu digo? - Deixe-os falar. 539 00:50:45,947 --> 00:50:46,906 O que é "custódia"? 540 00:50:47,005 --> 00:50:48,803 Ele atendeu! 541 00:50:53,998 --> 00:50:54,916 Sr. Van Damme. 542 00:50:57,743 --> 00:51:00,440 Este é o Comissário Bruges. Como vai lá dentro? 543 00:51:03,606 --> 00:51:05,124 Poderia ser melhor. 544 00:51:06,542 --> 00:51:09,299 OK, deixe-me perguntar primeiro, alguém está ferido? 545 00:51:14,612 --> 00:51:16,090 Um homem está inconsciente e sangrando. 546 00:51:17,788 --> 00:51:19,826 OK bom. Posso te chamar de Jean-Claude? 547 00:51:20,985 --> 00:51:24,440 Sou o Comissário Christian Bruges. Me chame de cristão. 548 00:51:26,078 --> 00:51:28,076 Você deve libertar o homem ferido. 549 00:51:28,136 --> 00:51:32,072 Nenhum de nós quer temos sangue em nossas mãos. 550 00:51:32,091 --> 00:51:32,930 Claro. 551 00:51:33,330 --> 00:51:34,888 Você vai libertá-lo? 552 00:51:37,444 --> 00:51:40,161 Não, ninguém sai. É impossível. 553 00:51:47,792 --> 00:51:49,470 E se eu viesse com um médico? 554 00:51:53,465 --> 00:51:57,181 Ei, se houver um assassinato, não é mais um roubo. 555 00:52:02,404 --> 00:52:04,621 - E se eu vier com um médico? - Tudo bem, mas desarmado. 556 00:52:04,690 --> 00:52:06,289 Eu te dou minha palavra. 557 00:52:07,228 --> 00:52:08,228 Bruges... 558 00:52:10,464 --> 00:52:13,741 - Quem entrar está morto. - Se um homem morrer, estamos ferrados. 559 00:52:13,780 --> 00:52:15,160 Me ouviu mais cedo? 560 00:52:16,537 --> 00:52:18,495 Bem, eles poderiam vir nus. 561 00:52:19,594 --> 00:52:23,189 Nos filmes de reféns, os bandidos peça aos mocinhos para entrar 562 00:52:23,409 --> 00:52:25,606 nus, para que saibam que estão limpos. 563 00:52:26,565 --> 00:52:27,923 Que tal nu? 564 00:52:34,275 --> 00:52:35,354 Tudo bem, diga a eles. 565 00:53:01,143 --> 00:53:01,982 Onde está Petrucciani? 566 00:53:04,059 --> 00:53:05,906 3. Pedra cai sobre ovo,\N\N\N 567 00:53:05,907 --> 00:53:08,754 3. Pedra cai sobre ovo, Ovo quebra. 568 00:53:31,406 --> 00:53:34,042 Desculpe, cara! Não te reconheci! 569 00:55:14,581 --> 00:55:16,418 Você não é Van Damme? 570 00:55:17,537 --> 00:55:20,174 Você é Jean-Claude Van Damme, meu ídolo! 571 00:55:20,293 --> 00:55:21,212 Ouça... 572 00:55:23,470 --> 00:55:25,507 Estou muito cansado e eu... 573 00:55:26,187 --> 00:55:32,159 Não comece a agir como um figurão, Sr. Herói do século! 574 00:55:32,439 --> 00:55:36,514 Finalmente posso falar com você e ouça esse tom! 575 00:55:36,933 --> 00:55:40,289 Deixe-me falar com você. Você pode descansar, mas deixe-me falar. 576 00:55:40,508 --> 00:55:43,106 Feche os olhos, mas deixe-me falar com você. 577 00:55:43,446 --> 00:55:46,721 De qualquer forma, quando te vejo na tela, 578 00:55:46,981 --> 00:55:49,878 bem, você é realmente diferente! 579 00:55:49,897 --> 00:55:50,537 Realmente? 580 00:55:50,777 --> 00:55:53,373 Eu acho que você parece muito melhor na tela. 581 00:55:53,653 --> 00:55:55,930 E você é muito mais legal também, 582 00:55:56,209 --> 00:55:58,007 Posso te dizer isso... 583 00:55:58,247 --> 00:56:00,644 - Não, é só isso... - Mesmo se você estiver cansado. 584 00:56:01,943 --> 00:56:04,061 Eu gosto mais de você na tela. 585 00:56:04,300 --> 00:56:06,817 - Você feriu meus sentimentos. - Ah, vamos... 586 00:56:07,096 --> 00:56:10,413 Sempre pensei que você seria mais legal. 587 00:56:10,692 --> 00:56:14,687 Todo mundo te adora aqui na Bélgica, você é nossa estrela! 588 00:56:15,007 --> 00:56:17,404 Você nos representa em Hollywood. 589 00:56:17,804 --> 00:56:20,160 Acostume-se a ter um motorista que fala! 590 00:56:20,640 --> 00:56:21,140 OK. 591 00:56:21,200 --> 00:56:22,478 - Por favor! - Desculpe. 592 00:56:22,718 --> 00:56:24,556 Sim, desculpe! Sim! 593 00:56:25,074 --> 00:56:26,073 O que é isso? 594 00:56:27,471 --> 00:56:29,549 Você não precisa se exibir! 595 00:56:30,508 --> 00:56:33,824 - Você está fazendo isso de propósito ou o quê? - Não, não estou. 596 00:56:36,201 --> 00:56:37,360 Mas você é legal. 597 00:56:37,979 --> 00:56:40,017 Você também, mas ainda mais na tela! 598 00:56:40,376 --> 00:56:41,494 Está quente aqui! 599 00:56:41,734 --> 00:56:43,493 - Devo abrir? - Não, estou cansado. 600 00:56:43,732 --> 00:56:46,010 Então durma, mas deixe-me falar. 601 00:56:46,249 --> 00:56:48,127 Todos os motoristas de táxi em Bruxelas falam! 602 00:56:48,766 --> 00:56:52,242 É melhor você se acostumar com isso se você vem aqui com frequência. 603 00:56:54,060 --> 00:56:55,537 Não, sério! 604 00:56:56,516 --> 00:56:59,193 Estrela, estrela, estrela. Do que estamos falando? 605 00:57:00,431 --> 00:57:03,468 Eu certamente não esperava esse tipo de atitude! 606 00:57:03,748 --> 00:57:07,064 Senhora, eu não queria... Desculpe. 607 00:57:07,383 --> 00:57:11,498 Bem, você me machucou de qualquer maneira, você não percebe, você é meu ídolo! 608 00:57:11,918 --> 00:57:14,634 - Desculpe. - Eu vi todos os seus filmes. 609 00:57:15,214 --> 00:57:18,529 Como você pode ser tão rude? 610 00:57:18,550 --> 00:57:20,467 Me desculpe, estou cansado... 611 00:57:21,806 --> 00:57:24,682 - Ainda quero uma foto com você! - Eu prometo. 612 00:57:24,922 --> 00:57:26,240 - Promessa? - Sim, senhora. 613 00:57:26,420 --> 00:57:28,218 - E você vai assinar? - Sim, senhora. 614 00:57:28,358 --> 00:57:29,916 - É para o meu filho! - Sim, senhora. 615 00:57:31,114 --> 00:57:32,873 Jean-Claude! 616 00:57:58,881 --> 00:58:02,516 Já faz mais de uma hora e meio agora desde Van Damme 617 00:58:02,596 --> 00:58:05,852 refugiou-se no Correios no centro de Schaerbeek. 618 00:58:07,969 --> 00:58:09,688 Ela fica melhor na TV. 619 00:58:11,265 --> 00:58:13,583 Não podemos realmente dizer o que aconteceu. 620 00:58:13,822 --> 00:58:16,579 Depois de usar uma arma várias vezes, 621 00:58:16,859 --> 00:58:18,297 uma fonte anônima diz... 622 00:58:18,336 --> 00:58:20,494 Então diga à fonte para permanecer anônima! 623 00:58:22,492 --> 00:58:25,328 Se alguém falar, você terá notícias minhas! 624 00:58:26,357 --> 00:58:27,556 Sim, chefe. 625 00:58:29,103 --> 00:58:31,501 Obrigado, chefe. Ligue para ele de volta. 626 00:58:35,037 --> 00:58:37,601 Não, ele estava aqui e ali havia três pessoas lá. 627 00:58:37,602 --> 00:58:42,338 OK, o prefeito autorizou a transferência. É uma ordem. 628 00:58:42,408 --> 00:58:43,487 E o resgate? 629 00:58:43,985 --> 00:58:46,183 - Isso terá que acalmá-lo. - Já vi coisas piores. 630 00:58:46,463 --> 00:58:49,839 Não há ataque. Com uma criança dentro de casa, não vou me mexer. 631 00:58:52,895 --> 00:58:54,134 Ele atendeu! 632 00:58:58,409 --> 00:58:59,047 Boas notícias! 633 00:58:59,227 --> 00:59:01,824 - A transferência está autorizada. - Passou? 634 00:59:02,203 --> 00:59:07,219 Será se você cooperar... Desculpe, mas é uma rua de mão dupla. 635 00:59:08,936 --> 00:59:09,694 E o dinheiro? 636 00:59:09,894 --> 00:59:15,468 A mesma coisa, vai demorar um pouco mais. Você vai ter que cooperar. 637 00:59:15,487 --> 00:59:16,606 É... 638 00:59:17,046 --> 00:59:18,164 O que você quer? 639 00:59:18,664 --> 00:59:20,422 O garoto. Deixe-o ir. 640 00:59:25,416 --> 00:59:26,614 Eu te ligo de volta. 641 00:59:27,392 --> 00:59:32,406 A multidão está agitada. Algo está acontecendo lá. 642 00:59:32,566 --> 00:59:33,486 Qual é a comoção? 643 00:59:33,585 --> 00:59:38,919 Vamos. Apesar de toda essa confusão, um carro está tentando passar. 644 00:59:41,276 --> 00:59:42,155 - Quem é? - O que? 645 00:59:42,204 --> 00:59:43,723 - Quem é? - Os Van Varenberg. 646 00:59:43,753 --> 00:59:45,231 - Quem? - Os pais de Van Damme. 647 00:59:45,571 --> 00:59:47,009 Por que você não os acompanha? 648 00:59:51,144 --> 00:59:52,862 Por favor! Por favor! 649 00:59:55,099 --> 00:59:56,777 Sra. Seu filho... 650 00:59:58,096 --> 00:59:59,774 Meu filho é um bom homem! 651 01:00:00,113 --> 01:00:01,072 Sem comentários! 652 01:00:01,291 --> 01:00:04,688 O que você pensa que está fazendo? Tentando me ferrar? 653 01:00:05,007 --> 01:00:07,883 - Você está maluco ou o quê? - Diga que você quer me ferrar. 654 01:00:08,163 --> 01:00:10,081 - Não estou dizendo isso. - O garoto fica. 655 01:00:10,601 --> 01:00:13,357 - Eles cederam. - Cale a boca. É o nosso único colete. 656 01:00:13,636 --> 01:00:15,055 Jean-Claude está certo. Eles cederam. 657 01:00:15,135 --> 01:00:17,093 Ei, quem está fazendo o assalto? 658 01:00:17,332 --> 01:00:19,649 Eles cederam a ele. Nenhum refém irá embora. 659 01:00:20,029 --> 01:00:21,827 Volte, eu te disse! 660 01:00:22,107 --> 01:00:24,064 Pela segunda vez, não se mexa! 661 01:00:24,244 --> 01:00:25,661 - Cuidado com o seu tom. - Faço o que quiser. 662 01:00:25,662 --> 01:00:27,620 - Volte! - Cale a boca, você me ouviu. 663 01:00:28,618 --> 01:00:30,097 - Abaixe sua arma. - Acalmar! 664 01:00:30,336 --> 01:00:31,935 Você abaixa o seu primeiro. 665 01:00:32,174 --> 01:00:34,371 - Volte. - Cale a boca e abaixe a arma. 666 01:00:34,811 --> 01:00:36,249 - Volte. - Estou indo agora. 667 01:00:36,428 --> 01:00:38,226 Eles quebrarão as negociações. 668 01:00:39,486 --> 01:00:41,243 E eu vou quebrar seu pescoço. 669 01:00:44,199 --> 01:00:46,716 Se não for a criança, solte um refém. 670 01:00:46,996 --> 01:00:48,954 Só não atire, cara. 671 01:00:50,432 --> 01:00:51,431 Não atire. 672 01:00:52,469 --> 01:00:53,628 Pare com isso. 673 01:00:54,267 --> 01:00:55,226 Ele está certo. 674 01:00:57,503 --> 01:00:59,341 Se deixarmos um ir, ele vai falar. 675 01:01:00,220 --> 01:01:02,057 Não é aquele em que estou pensando. 676 01:01:44,366 --> 01:01:45,725 Diga a eles que lançaremos um. 677 01:01:45,955 --> 01:01:48,431 - Seu filho maníaco machucou alguém. - Maníaco? 678 01:01:50,919 --> 01:01:52,357 Ele é Jean-Claude. 679 01:01:52,716 --> 01:01:54,275 Ele é Camilo. 680 01:01:54,673 --> 01:01:56,032 Ele é François. 681 01:01:56,312 --> 01:01:58,549 Ele é Van Damme ou Van Varenberg! 682 01:01:59,308 --> 01:02:01,666 Mas ele não é um maníaco! 683 01:02:06,020 --> 01:02:06,899 Saia daqui. 684 01:02:10,774 --> 01:02:12,292 Ele está na linha, chefe. 685 01:02:15,868 --> 01:02:17,227 Tenho que fazer algo pela criança. 686 01:02:19,963 --> 01:02:23,020 Ajude-me a convencer seu filho para deixá-lo ir. 687 01:02:30,670 --> 01:02:32,907 OK para um refém, mas não para a criança. 688 01:02:35,744 --> 01:02:37,102 Alguém quer falar com você. 689 01:02:43,364 --> 01:02:44,403 Mel? 690 01:02:46,331 --> 01:02:47,370 Mãe? 691 01:02:50,086 --> 01:02:52,603 O que você está fazendo, filho? 692 01:02:53,642 --> 01:02:54,921 Nada. 693 01:02:55,359 --> 01:02:56,239 Nada! 694 01:02:57,537 --> 01:02:59,494 Por favor, fale comigo, querido. 695 01:03:00,933 --> 01:03:01,993 Nada, mãe. 696 01:03:03,470 --> 01:03:05,708 Mãe, me dê o... filho da puta! 697 01:03:07,036 --> 01:03:09,653 Ligue para meu advogado. 698 01:03:10,022 --> 01:03:13,498 Diga-lhes que estou libertando um refém. Não chore, mãe. 699 01:03:18,212 --> 01:03:19,530 Se apresse! 700 01:03:24,405 --> 01:03:25,603 Leve-os embora. 701 01:03:35,111 --> 01:03:36,230 Foi minha mãe. 702 01:03:37,729 --> 01:03:39,526 Eu não dou a mínima para sua mãe. 703 01:03:41,184 --> 01:03:43,062 Quer ouvir sobre o meu? 704 01:03:43,541 --> 01:03:45,739 - A última vez que a vi... - O quê? 705 01:03:46,338 --> 01:03:47,616 ...foi quando eu nasci. 706 01:03:50,633 --> 01:03:52,990 Ele tenta me ferrar, então ele me faz chorar. 707 01:03:54,405 --> 01:03:55,642 Você vem comigo. 708 01:03:56,445 --> 01:03:58,643 - Por que? - Porque você está saindo. 709 01:04:00,601 --> 01:04:01,679 Então, vamos lá. 710 01:04:01,680 --> 01:04:03,437 Não, ele fica aqui. 711 01:04:04,037 --> 01:04:04,676 Vamos, senhor. 712 01:04:04,676 --> 01:04:07,592 Faça a transferência e arranje-me o advogado dele. 713 01:04:11,747 --> 01:04:13,345 Regra número 1. 714 01:04:14,064 --> 01:04:16,302 É o maníaco que demonstra boa fé. 715 01:04:18,179 --> 01:04:19,418 Vamos. 716 01:04:22,494 --> 01:04:23,493 Vamos. 717 01:04:28,506 --> 01:04:31,184 - Por que eu tenho que ir? - Cale-se. Venha comigo. 718 01:04:31,603 --> 01:04:33,321 Por que você quer mantê-lo? 719 01:04:33,720 --> 01:04:36,836 - Ele fica aqui. Você vem comigo. - Deixe-o ir. 720 01:04:37,795 --> 01:04:38,994 Não sem mim. 721 01:04:39,453 --> 01:04:42,210 Não sem meu filho! 722 01:04:55,494 --> 01:04:56,413 723 01:04:56,732 --> 01:04:58,930 Espere. O advogado está na linha. 724 01:05:03,324 --> 01:05:04,882 725 01:05:05,202 --> 01:05:07,080 726 01:05:08,278 --> 01:05:09,317 727 01:05:10,436 --> 01:05:11,594 728 01:05:12,792 --> 01:05:15,350 729 01:05:15,669 --> 01:05:16,548 730 01:05:16,788 --> 01:05:18,066 Levante-se, levante-se! 731 01:05:20,104 --> 01:05:21,302 Deixe-me ir! 732 01:05:23,909 --> 01:05:24,774 Você com certeza tem sorte... 733 01:05:25,740 --> 01:05:26,890 - Você também. - com sua arma. 734 01:05:26,891 --> 01:05:28,044 Você também tem sorte. 735 01:05:29,353 --> 01:05:30,911 Você tem muita sorte. 736 01:05:36,543 --> 01:05:38,620 Deixe-me ir! 737 01:05:43,775 --> 01:05:46,612 Damien, eu voltarei. Mamãe está voltando! 738 01:05:50,307 --> 01:05:51,266 Mover. 739 01:05:58,217 --> 01:05:59,935 Mover. Levantar. 740 01:06:01,453 --> 01:06:03,291 Quando eu disser para levantar, você levanta! 741 01:06:03,730 --> 01:06:04,849 Uma palavra e você está morto. 742 01:06:18,393 --> 01:06:22,463 Se você abrir a boca, você vai encontre seu filho em pedaços. Entender? 743 01:06:23,587 --> 01:06:24,825 Eu cuidarei dele. 744 01:06:26,703 --> 01:06:30,378 O que? Você não pode nem pegar cuide do seu próprio filho! 745 01:06:30,738 --> 01:06:31,936 É tudo culpa sua! 746 01:06:32,066 --> 01:06:33,424 Eles estão levantando a cortina! 747 01:07:10,469 --> 01:07:11,988 Afaste-se. 748 01:07:13,207 --> 01:07:16,203 Por favor, senhora. Eu disse para trás. 749 01:07:35,000 --> 01:07:36,199 Lá. 750 01:07:38,156 --> 01:07:39,953 Ali, eu disse. 751 01:07:44,089 --> 01:07:48,403 OK, então colocamos tudo em caixas. Vou guardar uma decoração de Natal. 752 01:07:48,423 --> 01:07:51,579 Eu gosto deste. É um pouco de beleza. 753 01:07:51,759 --> 01:07:56,514 Dessa forma, vamos lembrar é quase carnaval. 754 01:07:56,574 --> 01:08:00,529 Nossas mentes se cruzaram. Tirei um coração da minha árvore. 755 01:08:00,928 --> 01:08:05,443 Sim, e Dia de São Valentim está chegando. Viva o amor. 756 01:08:06,142 --> 01:08:09,858 Dimitri é tão romântico! É nosso 1.500º show hoje! 757 01:08:18,946 --> 01:08:20,624 Este filme é para mim. 758 01:08:22,902 --> 01:08:24,659 Aí estamos nós, você e eu. 759 01:08:32,929 --> 01:08:34,767 Por que você fez isso? 760 01:08:35,326 --> 01:08:37,843 Ou por que eu fiz isso? 761 01:08:38,942 --> 01:08:40,700 Você realizou meu sonho. 762 01:08:41,040 --> 01:08:42,797 Eu pedi isso a você. 763 01:08:43,077 --> 01:08:46,913 Eu prometi a você algo em troca e ainda não entreguei. 764 01:08:49,229 --> 01:08:52,186 Você ganha, eu perco. 765 01:08:54,703 --> 01:08:56,381 A menos que... 766 01:08:57,060 --> 01:09:00,256 o caminho que você traçou para mim... 767 01:09:00,536 --> 01:09:01,814 está cheio de obstáculos... 768 01:09:02,094 --> 01:09:06,169 onde vem a resposta antes da pergunta. 769 01:09:06,538 --> 01:09:08,656 Sim, eu faço isso. 770 01:09:09,844 --> 01:09:12,162 Agora eu sei por quê. 771 01:09:12,401 --> 01:09:16,196 É a cura, pelo que vi aqui. 772 01:09:16,856 --> 01:09:18,773 Tudo faz sentido. 773 01:09:19,413 --> 01:09:22,569 Faz sentido aqueles que entendem. 774 01:09:25,185 --> 01:09:27,064 Então... América, 775 01:09:28,382 --> 01:09:30,180 pobreza, 776 01:09:30,859 --> 01:09:33,176 roubando para comer... 777 01:09:33,776 --> 01:09:38,010 Perseguindo produtores, atores, 'estrelas de cinema', 778 01:09:38,649 --> 01:09:45,101 indo a clubes na esperança de ver uma estrela, com minhas fotos, revistas de caratê. 779 01:09:45,421 --> 01:09:48,258 É tudo que eu tinha. Eu não falava inglês. 780 01:09:50,834 --> 01:09:53,391 Mas pratiquei 20 anos de caratê. 781 01:09:53,711 --> 01:09:56,069 Porque antes eu não era assim. 782 01:09:56,747 --> 01:09:58,865 Este... Este sou eu hoje. 783 01:09:59,104 --> 01:10:02,500 Eu costumava ser pequeno e magro. 784 01:10:02,820 --> 01:10:06,056 E eu comecei a praticar caratê. Daí o Dojo, daí o respeito, 785 01:10:06,376 --> 01:10:09,612 você acreditará nas pessoas que dizem: 786 01:10:10,451 --> 01:10:11,569 "Oss!" 787 01:10:12,848 --> 01:10:14,246 É o código Samurai. 788 01:10:14,886 --> 01:10:16,523 É uma honra, sem mentiras. 789 01:10:16,623 --> 01:10:18,660 Então esse cara nos EUA, 790 01:10:19,280 --> 01:10:21,038 não é a mesma coisa. 791 01:10:21,437 --> 01:10:23,554 Ninguém diz "Oss" para você. 792 01:10:23,834 --> 01:10:27,350 Às vezes, as pessoas do show business dizem: 793 01:10:31,265 --> 01:10:34,461 Acreditei nas pessoas, no Dojo. 794 01:10:34,781 --> 01:10:38,816 Fui abençoado e tinha muitas 'esposas'. 795 01:10:39,296 --> 01:10:41,413 Sempre acreditei no amor. 796 01:10:41,772 --> 01:10:45,568 É difícil para uma mulher com três filhos para dizer, 797 01:10:45,888 --> 01:10:47,846 "Qual deles eu amo mais?" 798 01:10:48,085 --> 01:10:49,683 Uma mãe... 799 01:10:50,322 --> 01:10:53,678 Se você tiver 5, 6, 7 ou 10 esposas na vida, 800 01:10:54,538 --> 01:10:57,134 todos eles têm algo especial, 801 01:10:57,314 --> 01:11:02,468 mas ninguém se importa com isso na chamada mídia. 802 01:11:05,144 --> 01:11:06,582 E as drogas? 803 01:11:07,301 --> 01:11:10,138 Quando você tiver tudo, você viaja pelo mundo. 804 01:11:11,017 --> 01:11:12,615 Quando você esteve em todos os hotéis, 805 01:11:12,755 --> 01:11:17,269 você é a prima dona da cobertura. 806 01:11:18,009 --> 01:11:21,564 E em todos os hotéis o pelo mundo, viajando, 807 01:11:21,844 --> 01:11:25,200 você quer algo mais. 808 01:11:25,559 --> 01:11:27,477 E por causa de uma mulher... 809 01:11:27,717 --> 01:11:29,914 Bem, por causa do amor, 810 01:11:30,234 --> 01:11:33,230 Eu tentei algo e fiquei viciado. 811 01:11:34,768 --> 01:11:37,925 Van Damme, a fera, 812 01:11:38,264 --> 01:11:40,021 o tigre em uma gaiola, 813 01:11:40,222 --> 01:11:43,578 o homem do "Bloodsport" ficou fisgado. 814 01:11:44,096 --> 01:11:47,852 Eu estava esgotado mental e fisicamente. 815 01:11:48,571 --> 01:11:52,007 A ponto de eu sair dessa. 816 01:11:56,362 --> 01:11:58,080 Eu saí disso. 817 01:11:59,518 --> 01:12:00,557 Mas... 818 01:12:01,396 --> 01:12:03,234 Está tudo lá. 819 01:12:04,962 --> 01:12:06,719 Está tudo lá. 820 01:12:08,867 --> 01:12:10,785 Foi muito difícil. 821 01:12:13,261 --> 01:12:16,138 Vi pessoas em situação pior do que eu. 822 01:12:16,418 --> 01:12:20,613 Passei de pobre a rico e pensei: por que não somos todos como eu? 823 01:12:21,251 --> 01:12:23,010 Por que todos os privilégios? 824 01:12:23,209 --> 01:12:25,047 Sou apenas um cara normal. 825 01:12:25,287 --> 01:12:27,564 Me dá nojo ver as pessoas... 826 01:12:28,883 --> 01:12:30,720 que não têm o que eu tenho. 827 01:12:30,959 --> 01:12:32,798 Sabendo disso... 828 01:12:33,037 --> 01:12:36,273 eles também têm qualidades. 829 01:12:36,633 --> 01:12:39,430 Muito mais do que eu! 830 01:12:39,709 --> 01:12:42,386 Não é minha culpa se eu estava cortado para ser uma estrela. 831 01:12:42,666 --> 01:12:44,423 Eu pedi por isso. 832 01:12:44,563 --> 01:12:46,441 Eu pedi isso, realmente acreditei nisso. 833 01:12:46,780 --> 01:12:49,378 Quando você tiver 13 anos, você acredita no seu sonho. 834 01:12:49,657 --> 01:12:51,255 Bem, isso se tornou realidade para mim. 835 01:12:51,495 --> 01:12:53,812 Mas ainda hoje me pergunto... 836 01:12:54,691 --> 01:12:56,848 o que eu fiz nesta terra. 837 01:12:57,727 --> 01:12:59,005 Nada! 838 01:12:59,735 --> 01:13:01,213 Eu não fiz nada! 839 01:13:04,000 --> 01:13:07,236 E eu poderia simplesmente morrer nesta agência dos correios, 840 01:13:09,533 --> 01:13:12,969 esperando começar tudo aqui na Bélgica, 841 01:13:13,428 --> 01:13:16,264 no meu país, onde estão as minhas raízes. 842 01:13:17,363 --> 01:13:20,919 Começar tudo de novo com meus pais e recuperar minha saúde, 843 01:13:22,377 --> 01:13:24,855 pegue novamente. Então eu realmente espero... 844 01:13:25,653 --> 01:13:29,728 ninguém vai puxar o gatilho nesta agência dos correios... 845 01:13:31,087 --> 01:13:34,642 É tão estúpido matar pessoas. Eles são tão lindos! 846 01:13:36,040 --> 01:13:38,957 Então, hoje, eu oro a Deus. 847 01:13:41,155 --> 01:13:42,673 Eu realmente acredito... 848 01:13:43,552 --> 01:13:45,309 não é um filme. 849 01:13:45,629 --> 01:13:47,387 É a vida real. 850 01:13:49,744 --> 01:13:51,262 Vida real. 851 01:13:56,456 --> 01:13:58,254 Eu vi tantas coisas. 852 01:14:00,051 --> 01:14:01,809 Eu nasci na Bélgica, 853 01:14:02,209 --> 01:14:04,526 mas sou cidadão do mundo. 854 01:14:04,805 --> 01:14:06,804 Eu viajei muito. 855 01:14:07,562 --> 01:14:10,438 É difícil para mim julgar as pessoas... 856 01:14:11,078 --> 01:14:13,315 e é difícil para eles... 857 01:14:16,311 --> 01:14:18,389 para não me julgar. 858 01:14:19,108 --> 01:14:20,946 É mais fácil me culpar. 859 01:14:23,104 --> 01:14:25,501 Sim, algo assim. 860 01:14:37,885 --> 01:14:41,121 Dimitri é tão romântico! É nosso 1.500º show hoje! 861 01:14:41,441 --> 01:14:43,998 E estou distribuindo itens raros 862 01:14:44,318 --> 01:14:47,514 como a peruca ruiva "V�ronique et Sébastien "nunca usou. 863 01:14:47,794 --> 01:14:48,992 Não sabemos por quê! 864 01:14:49,332 --> 01:14:52,568 É o chapéu cheio de ideias para reportagens. 865 01:14:54,266 --> 01:14:56,383 Diga, Artur? 866 01:14:58,061 --> 01:15:00,139 - Esse é o seu nome, certo? - Sim. 867 01:15:03,434 --> 01:15:05,472 Temos que libertar os reféns. 868 01:15:06,731 --> 01:15:08,248 Eu não posso fazer isso, Jean-Claude. 869 01:15:08,548 --> 01:15:11,065 Sim, você pode. É fácil. 870 01:15:12,364 --> 01:15:13,882 Nós apenas vamos lá, 871 01:15:14,081 --> 01:15:16,079 levante a cortina... 872 01:15:16,798 --> 01:15:17,997 e dividir! 873 01:15:20,194 --> 01:15:22,779 {\an8}4. Ovo cai na pedra, 874 01:15:22,780 --> 01:15:24,818 {\an8}4. Ovo cai na pedra, Ovo quebra. 875 01:15:22,724 --> 01:15:27,584 Restam 7 reféns! Como vamos aguentar? 876 01:15:27,585 --> 01:15:30,841 - Tudo bem. Precisamos de tempo. - Esperar o quê? Qual é o plano? 877 01:15:31,260 --> 01:15:33,138 Os policiais a questionam, e daí? 878 01:15:33,378 --> 01:15:35,455 - Eles contam a massa. - Depois disso... 879 01:15:35,795 --> 01:15:37,753 Ei, que massa? 880 01:15:37,772 --> 01:15:40,409 Você está esperando por eles contar o milhão? 881 01:15:40,928 --> 01:15:44,284 Você está louco? O que é um milhão? Eu não vou me acalmar. 882 01:15:44,605 --> 01:15:47,281 Como você vai sair? Ela vai tagarelar. 883 01:15:47,461 --> 01:15:48,659 Não, nós temos o garoto. 884 01:15:48,659 --> 01:15:50,936 Eu te digo, o primeiro a sair morre. 885 01:15:51,595 --> 01:15:52,755 Você não pode matar ninguém. 886 01:15:52,954 --> 01:15:55,111 Vou matar quem eu quiser. Chega de falar! 887 01:15:55,431 --> 01:15:58,467 O próximo a sair está morto. Um refém, tanto faz! 888 01:15:58,947 --> 01:16:01,024 Quem você quiser, você conseguiu? 889 01:16:01,064 --> 01:16:04,141 Obteremos mais dessa forma e ter a vantagem. 890 01:16:06,098 --> 01:16:06,937 O que você está fazendo? 891 01:16:07,816 --> 01:16:10,053 O que? Você quer segurar para mim? 892 01:16:10,812 --> 01:16:12,171 Vamos esperar o ônibus... 893 01:16:12,370 --> 01:16:15,087 O que é o ônibus? Vamos para casa de ônibus? 894 01:16:15,367 --> 01:16:18,323 Por que não no metrô! 895 01:16:18,981 --> 01:16:22,238 Ei, é a segunda rodada ou o quê? 896 01:16:24,037 --> 01:16:24,995 Estou mijando. 897 01:16:25,355 --> 01:16:26,593 - Mijando? - Sim! 898 01:16:27,192 --> 01:16:28,311 Você mija silenciosamente? 899 01:16:28,611 --> 01:16:29,809 Sim, não é? 900 01:16:30,009 --> 01:16:31,328 - Você mija branco? - Sim! 901 01:16:31,607 --> 01:16:34,124 Você mija invisível! Acha que sou um idiota? 902 01:16:34,404 --> 01:16:35,842 Por que? Você está doente? 903 01:16:36,281 --> 01:16:38,439 Você mija amarelo? Vermelho? Laranja? 904 01:16:38,778 --> 01:16:40,576 Pelo menos há cor. 905 01:16:40,716 --> 01:16:42,154 - Você está doente. - Então, estou doente? 906 01:16:42,534 --> 01:16:43,812 - Eu estou doente? - Sim. 907 01:16:47,229 --> 01:16:49,466 Espere, estou voltando para o meu lugar... 908 01:16:51,703 --> 01:16:53,501 Onde diabos eles estão? 909 01:17:05,306 --> 01:17:08,103 De volta à sala, mais rápido! 910 01:17:17,431 --> 01:17:20,428 Deixe-a passar, ela é a mãe! É o filho dela! 911 01:17:32,493 --> 01:17:33,173 Volte. 912 01:17:37,527 --> 01:17:41,542 O que você quer? Você quer me ferrar de novo? 913 01:17:42,081 --> 01:17:43,720 Eu só estava tentando ajudar... 914 01:17:44,179 --> 01:17:45,377 Volte! 915 01:17:46,796 --> 01:17:48,673 Eu disse, volte! 916 01:17:48,913 --> 01:17:51,789 - Não atire. - Volte, volte. 917 01:17:52,149 --> 01:17:53,747 Não atire, porra! 918 01:17:56,863 --> 01:17:59,900 - O que você está fazendo? - Você vai atirar em mim? 919 01:17:59,980 --> 01:18:01,857 O que estou fazendo? E você? 920 01:18:02,257 --> 01:18:04,294 De que lado você está? 921 01:18:04,534 --> 01:18:06,052 - Quem está com você? - Cale-se! 922 01:18:09,488 --> 01:18:10,287 Deixe-o ir! 923 01:18:17,279 --> 01:18:20,475 Queremos informações! 924 01:18:20,694 --> 01:18:22,851 Eu disse, dê o fora daqui! 925 01:18:23,351 --> 01:18:24,909 Você, filho da puta! 926 01:18:25,649 --> 01:18:26,328 Solte. 927 01:18:30,803 --> 01:18:31,761 Senhor! 928 01:18:31,861 --> 01:18:34,218 Meu filho, Jean-Claude... 929 01:18:34,538 --> 01:18:37,534 - O que está acontecendo? - Jean-Claude está morto ou... 930 01:18:38,573 --> 01:18:41,289 Responda-me, droga! Ele é meu filho! 931 01:18:41,569 --> 01:18:44,166 Faça ela parar de chorar! 932 01:18:45,045 --> 01:18:47,162 Eu disse, deixe ir! 933 01:18:56,131 --> 01:18:57,650 O que? 934 01:18:57,949 --> 01:18:59,587 Vá em frente, atire! 935 01:19:00,626 --> 01:19:02,663 Você também, se perca! 936 01:19:05,859 --> 01:19:09,296 De volta ao nosso correspondente em Los Angeles 937 01:19:09,575 --> 01:19:14,210 onde parece que Van Damme está advogado tem uma declaração a fazer. 938 01:19:14,968 --> 01:19:18,604 939 01:19:18,923 --> 01:19:22,439 940 01:19:22,719 --> 01:19:24,637 941 01:19:24,717 --> 01:19:27,274 942 01:19:27,673 --> 01:19:30,390 943 01:19:30,669 --> 01:19:32,347 944 01:19:32,627 --> 01:19:35,384 945 01:19:35,703 --> 01:19:37,181 Vá, ali! 946 01:19:38,140 --> 01:19:39,259 Bang! 947 01:19:39,599 --> 01:19:40,398 Como nos filmes. 948 01:19:53,801 --> 01:19:55,639 O que diabos você está fazendo? 949 01:19:56,878 --> 01:20:00,313 De que lado você está, seu idiota? Aquele idiota te amoleceu? 950 01:20:00,872 --> 01:20:02,910 Ah, sim, eu sou o idiota? 951 01:20:03,150 --> 01:20:06,706 Sim, um jovem de 32 anos que ainda assiste filmes de caratê? 952 01:20:06,985 --> 01:20:09,422 E quem fica amolecido levante como um iniciante! 953 01:20:09,782 --> 01:20:10,780 - Um iniciante? - Sim! 954 01:20:10,781 --> 01:20:15,135 Roubando um correio na minha idade, isso é um erro da juventude! Mas aos 52... 955 01:20:15,455 --> 01:20:17,652 Sim, certo! 52 anos! 956 01:20:17,872 --> 01:20:20,668 Você me deve algum respeito. Eu poderia ser seu pai! 957 01:20:21,088 --> 01:20:22,966 Meu pai? Por causa da sua idade? 958 01:20:23,246 --> 01:20:25,962 Não, porque eu comi sua mãe! 959 01:20:28,898 --> 01:20:29,498 Claro! 960 01:20:41,603 --> 01:20:44,479 Você está feliz agora? 961 01:20:44,659 --> 01:20:46,337 Você já foi à escola? 962 01:20:46,577 --> 01:20:49,533 Você saberia que a pedra cai no ovo, 963 01:20:50,053 --> 01:20:51,810 quebra ovo 964 01:20:52,769 --> 01:20:55,406 e ovo que... 965 01:20:55,966 --> 01:20:59,121 um ovo que cai... 966 01:21:07,791 --> 01:21:09,709 Porque não podemos... 967 01:21:10,308 --> 01:21:12,785 Você não pode salvar... 968 01:21:13,604 --> 01:21:14,923 o mundo. 969 01:21:27,097 --> 01:21:28,416 O que? 970 01:21:29,725 --> 01:21:31,563 Dissemos: "Não as mães!" 971 01:21:39,433 --> 01:21:41,271 Eu não quero morrer. 972 01:21:41,550 --> 01:21:43,467 Eu não quero morrer. 973 01:21:46,704 --> 01:21:48,222 Eu não quero morrer. 974 01:22:00,287 --> 01:22:02,205 Acabou, acabou. 975 01:22:09,276 --> 01:22:11,074 Não se preocupe, Jean-Claude. 976 01:22:12,393 --> 01:22:15,149 Não estamos melhor sem ele? 977 01:22:30,011 --> 01:22:33,207 - Ele atirou na cabeça dele. - Coloque Jean-Claude. 978 01:22:53,883 --> 01:22:55,360 Jean-Claude? 979 01:22:56,379 --> 01:22:57,937 Eu queria te perguntar... 980 01:23:00,974 --> 01:23:03,850 Você poderia me dar um autógrafo? 981 01:23:07,206 --> 01:23:08,525 Para Artur. 982 01:23:10,782 --> 01:23:12,260 Promessa? 983 01:23:14,997 --> 01:23:15,956 Obrigado. 984 01:23:37,569 --> 01:23:39,087 Os policiais. 985 01:23:39,726 --> 01:23:40,805 - Não! - Sim... 986 01:23:46,209 --> 01:23:47,407 Artur? 987 01:23:49,835 --> 01:23:50,914 Não atire! 988 01:23:51,173 --> 01:23:52,252 Polícia! 989 01:24:04,336 --> 01:24:05,695 Polícia! Não se mova! 990 01:24:44,148 --> 01:24:46,265 Eu sou um refém! 991 01:24:50,721 --> 01:24:51,639 Eu sou um refém! 992 01:24:58,011 --> 01:24:59,610 Preciso de um médico, agora! 993 01:24:59,849 --> 01:25:01,727 - Largue a arma! - Se perder! 994 01:25:03,984 --> 01:25:07,260 Saia ou vou fumar ele! 995 01:25:07,759 --> 01:25:09,996 - Largue a arma! - Deixe-o ir. 996 01:25:16,169 --> 01:25:18,806 Saia daqui ou vou fumá-lo! 997 01:25:20,724 --> 01:25:22,122 Não é ele! 998 01:25:27,675 --> 01:25:29,194 Não é Jean-Claude! 999 01:25:38,562 --> 01:25:40,959 - Saia daqui! - Largue a arma! 1000 01:25:41,559 --> 01:25:44,235 Eu vou fumar ele! Saia daqui! 1001 01:27:22,536 --> 01:27:23,974 Eu não fiz nada! 1002 01:27:36,758 --> 01:27:38,995 O que diabos está acontecendo aqui? 1003 01:27:41,083 --> 01:27:42,401 Você é um criminoso! 1004 01:27:42,651 --> 01:27:44,967 Extorsão de 465 mil dólares do Estado Belga. 1005 01:27:45,022 --> 01:27:46,882 - Extorsão? - Extorsão! 1006 01:27:47,007 --> 01:27:50,082 Que extorsão? Não há extorsão! 1007 01:27:51,101 --> 01:27:52,899 Você é um idiota. 1008 01:28:49,479 --> 01:28:52,579 Alguns meses depois 1009 01:28:53,905 --> 01:28:58,618 Durante o julgamento, Van Damme parecia bastante sereno 1010 01:28:58,818 --> 01:29:02,414 e deseja permanecer em silêncio... Aí vem ele. 1011 01:29:03,413 --> 01:29:07,847 Sr. Van Damme, uma declaração? Você concorda com o veredicto do tribunal? 1012 01:29:23,548 --> 01:29:25,026 1013 01:29:25,306 --> 01:29:28,702 1014 01:29:29,101 --> 01:29:30,979 1015 01:29:31,436 --> 01:29:35,436 Jean-Claude Van Damme, como mencionado anteriormente, 1016 01:29:35,437 --> 01:29:39,169 servirá 1 ano para extorsão de fundos. 1017 01:29:39,449 --> 01:29:44,459 Ele deveria cumprir sua pena em uma prisão nos subúrbios de Bruxelas. 1018 01:29:44,460 --> 01:29:48,038 E isso termina o emocionante série judicial. 1019 01:29:48,598 --> 01:29:52,193 Acabamos de ouvir falar do fuga incrível... 1020 01:29:56,349 --> 01:30:00,184 Se o joelho estiver abaixo o pé, assim... 1021 01:30:00,185 --> 01:30:02,497 Você não terá forças. 1022 01:30:03,859 --> 01:30:06,656 1023 01:30:07,255 --> 01:30:08,453 1024 01:30:08,693 --> 01:30:11,730 1025 01:30:11,850 --> 01:30:13,008 1026 01:30:13,048 --> 01:30:15,325 1027 01:30:15,745 --> 01:30:16,984 Mais difícil! 1028 01:30:17,243 --> 01:30:18,801 1029 01:30:18,921 --> 01:30:20,359 Van Damme, visite... 1030 01:30:20,399 --> 01:30:22,157 1031 01:30:22,397 --> 01:30:24,154 1032 01:30:24,234 --> 01:30:26,112 1033 01:30:26,512 --> 01:30:28,949 Van Damme! Sala de visitas! 1034 01:30:29,348 --> 01:30:30,787 1035 01:30:32,465 --> 01:30:33,903 1036 01:30:34,382 --> 01:30:35,900 1037 01:30:52,859 --> 01:30:54,448 Como você está, mãe? 1038 01:30:55,577 --> 01:30:56,655 Você não está com frio? 1039 01:30:56,895 --> 01:31:00,690 Não, não. acabei de dar o galera, uma aula de caratê... 1040 01:31:00,710 --> 01:31:03,347 - Você ensina caratê? - Sim, me mantém ocupado. 1041 01:31:03,387 --> 01:31:04,426 Muito legal. 1042 01:31:04,705 --> 01:31:10,779 Seu pai perguntou como você estava e queria te contar umas coisas... 1043 01:31:10,819 --> 01:31:11,677 Ele está bem? 1044 01:31:11,737 --> 01:31:14,334 Já volto. Eu tenho uma surpresa. 1045 01:31:14,553 --> 01:31:17,230 - Com licença? - Tenho uma surpresa para você. 1046 01:31:17,749 --> 01:31:20,386 - Tive muitas surpresas. - Espere um segundo. 1047 01:31:20,566 --> 01:31:22,004 Não temos muito tempo. 1048 01:32:20,566 --> 01:36:22,004 Codificado por SHQ e carregado por XpoZ ^FaceBook.com/XpoZTorrent^